Packing extra mass in compact stellar structures: an interplay between Kalb-Ramond field and extra dimensions