Quotients of Coxeter complexes, fundamental groupoids and regular graphs