Combinatorial mutagenesis of rapidly evolving residues yields super-restrictor antiviral proteins