Towards a measurement of parity nonconservation in diatomic molecules