Modeling population effects of the Deepwater Horizon oil spill on a long‐lived species