Limitation of reproductive success by food availability and litter size in the bank vole, Clethrionomys glareolus