Biotransforming the Spent Substrate of Shiitake Mushroom (Lentinula edodes Berk.): A Synergistic Approach to Biogas Production and Tomato (Solanum lycopersicum L.) Fertilization