Transition-metal adatoms on graphene: Influence of local Coulomb interactions on chemical bonding and magnetic moments