Egg-yolk androgen and carotenoid deposition as a function of maternal social environment in barn swallows Hirundo rustica