Non-equivalence of Dynamical Ensembles and Emergent Non-ergodicity