Dilute Bose gas with correlated disorder: a path integral Monte Carlo study