Language-Learner Computer Interactions: Theory, methodology and CALL applications

[1]  Kristina Drumheller,et al.  Capture Their Attention: Capturing Lessons Using Screen Capture Software , 2011 .

[2]  Ursula Stickler,et al.  Eye movements of online Chinese learners , 2014 .

[3]  Satomi Suzuki,et al.  Private Turns: A Student's Off-Screen Behaviors during Synchronous Online Japanese Instruction. , 2013 .

[4]  Joan-Tomás Pujolă,et al.  CALLing for help: researching language learning strategies using help facilities in a web-based multimedia program , 2002, ReCALL.

[5]  Trude Heift.  Modeling learner variability in CALL , 2008 .

[6]  Youngjoo Yi,et al.  Possibilities and Challenges of Multimodal Literacy Practices in Teaching and Learning English as an Additional Language , 2014, Lang. Linguistics Compass.

[7]  Yuping Wang,et al.  Task Design in Videoconferencing-Supported Distance Language Learning. , 2013 .

[8]  Philip Hubbard.  Learner Training for Effective Use of CALL , 2013 .

[9]  N H MACKWORTH,et al.  Eye fixations recorded on changing visual scenes by the television eye-marker. , 1958, Journal of the Optical Society of America.

[10]  R. Prawat,et al.  Philosophical perspectives on constructivist views of learning , 1994 .

[11]  Claire Kennedy,et al.  Sustainability and CALL: Factors for success in a context of change , 2010 .

[12]  H. Müge Satar,et al.  Multimodal language learner interactions via desktop videoconferencing within a framework of social presence: Gaze , 2013, ReCALL.

[13]  Ian Hutchby,et al.  Aspects of sequential organization in text message exchange , 2008 .

[14]  Mirjam Hauck,et al.  What are multimodal data and transcription , 2013 .

[15]  Peter Wittenburg,et al.  Annotation by Category: ELAN and ISO DCR , 2008, LREC.

[16]  Ciara R. Wigham,et al.  Interactions between text chat and audio modalities for L2 communication and feedback in the synthetic world Second Life , 2015 .

[17]  Nigel Jones,et al.  Student feedback via screen capture digital video: stimulating student’s modified action , 2012 .

[18]  R. W. Schmidt.  DECONSTRUCTING CONSCIOUSNESS IS SEARCH OF USEFUL DEFINITIONS FOR APPLIED LINGUISTICS , 1994 .

[19]  Thierry Olive,et al.  The Visuospatial Dimension of Writing , 2012 .

[20]  Yu-Chih Sun,et al.  Scaffolding and web concordancers as support for language learning , 2009 .

[21]  Stephen Bax,et al.  Normalisation Revisited: The Effective Use of Technology in Language Education , 2011, Int. J. Comput. Assist. Lang. Learn. Teach..

[22]  Alan Cooper,et al.  The Inmates Are Running the Asylum: Why High Tech Products Drive Us Crazy and How to Restore the Sanity (2nd Edition) , 1999 .

[23]  Ronald Carter,et al.  Spoken Corpus Linguistics: From Monomodal to Multimodal , 2015 .

[24]  Michael H. Long,et al.  OPTIMAL PSYCHOLINGUISTIC ENVIRONMENTS FOR DISTANCE FOREIGN LANGUAGE LEARNING , 2003 .

[25]  Mike Levy,et al.  Computer-Assisted Language Learning: Context and Conceptualization , 1997 .

[26]  I. Scott MacKenzie,et al.  Evaluating Eye Tracking Systems for Computer Input , 2012 .

[27]  Marie-Josée Hamel,et al.  From analysis to training: Recycling interaction data into learning processes , 2013 .

[28]  Debora Shaw,et al.  Handbook of usability testing: How to plan, design, and conduct effective tests , 1996 .

[29]  Mike Levy.  Scope, goals and methods in CALL research: questions of coherence and autonomy , 2000, ReCALL.

[30]  Gene B. Halleck,et al.  Language socialization , 2008 .

[31]  Pauline Foster,et al.  Task type and task processing conditions as influences on foreign language performance , 1997 .

[32]  Åsa Wengelin,et al.  Logging tools to study digital writing processes , 2011 .

[33]  Pam Grossman,et al.  Learning to Look Beyond the Boundaries of Representation , 2009 .

[34]  K. Rayner.  The 35th Sir Frederick Bartlett Lecture: Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search , 2009, Quarterly journal of experimental psychology.

[35]  Joseph Krajcik,et al.  A Scaffolding Design Framework for Software to Support Science Inquiry , 2004, The Journal of the Learning Sciences.

[36]  Françoise Détienne,et al.  Méthodologies d'analyse de situations coopératives de conception : Corpus MOSAIC , 2009 .

[37]  Steven L. Thorne,et al.  Second language development theories and technology-mediated language learning , 2011 .

[38]  D. Larsen-Freeman,et al.  Complex Systems and Applied Linguistics , 2008 .

[39]  H. Chanay.  La construction de l'éthos dans les conversations en ligne , 2011 .

[40]  J. Lantolf,et al.  Sociocultural Theory and Second Language Acquisition , 1995, Annual Review of Applied Linguistics.

[41]  Philip Hubbard,et al.  Computer mediated communication for language learning , 2009 .

[42]  S. Gass,et al.  Stimulated Recall Methodology in Second Language Research , 2000 .

[43]  S. Thorne.  Artifacts and Cultures-of-use in Intercultural Communication , 2003 .

[44]  S. Greenberg,et al.  The Psychology of Everyday Things , 2012 .

[45]  Jean-Claude Bertin,et al.  In Favor of a Model of Didactic Ergonomics , 2010 .

[46]  Gale Stam,et al.  Stratégies verbales et gestuelles dans l’explication lexical d’un verbe d’action , 2012 .

[47]  Bryan Smith,et al.  Methodological Hurdles in Capturing CMC Data: The Case of the Missing Self-Repair. , 2008 .

[48]  H. Hartridge,et al.  METHODS OF INVESTIGATING EYE MOVEMENTS , 1948, The British journal of ophthalmology.

[49]  J. Gibson.  The Ecological Approach to Visual Perception , 1979 .

[50]  L. S. Vygotskiĭ,et al.  Mind in society : the development of higher psychological processes , 1978 .

[51]  Mike Levy,et al.  Liminality in multitasking: Where talk and task collide in computer collaborations , 2012, Language in Society.

[52]  Robin K. Morris,et al.  Eye movements and on-line language comprehension processes , 1989 .

[53]  Liu Wanyi,et al.  Computer Assisted Language Learning , 2011, 2011 International Conference on E-Business and E-Government (ICEE).

[54]  Päivi Majaranta,et al.  Conclusion and a Look to the Future , 2012 .

[55]  Bryan Smith,et al.  Synchronous computer mediated communication captured by usability lab technologies: new interpretations , 2004 .

[56]  Mike Levy,et al.  Language students and their technologies: Charting the evolution 2006–2011 , 2013, ReCALL.

[57]  Xu Jie,et al.  Design of Eye Movement Interactive Interface and Example Development , 2013 .

[58]  Trude Heift,et al.  Learner Personas in CALL , 2007, CALICO Journal.

[59]  M. Cole,et al.  Mind in society: The development of higher psychological processes. L. S. Vygotsky. , 1978 .

[60]  Richard Kern,et al.  Technology as Pharmakon: The Promise and Perils of the Internet for Foreign Language Education , 2014 .

[61]  Silvia Wen-Yu Lee,et al.  A review of using eye-tracking technology in exploring learning from 2000 to 2012 , 2013 .

[62]  Catherine Caws,et al.  Evaluating a web-based video corpus through an analysis of user interactions , 2013, ReCALL.

[63]  P. Skehan.  语言学习认知法 = A cognitive approach to language learning , 1998 .

[64]  Mirjam Hauck,et al.  Editorial: Teacher education research in CALL and CMC: more in demand than ever , 2011, ReCALL.

[65]  Yannick Prié,et al.  Assessing the use of a Trace-Based Synchronous Tool for distant language tutoring , 2011 .

[66]  Sigrid Norris,et al.  Analyzing Multimodal Interaction: A Methodological Framework , 2004 .

[67]  Jill Pellettieri,et al.  Network-based Language Teaching: Negotiation in cyberspace: The role of chatting in the development of grammatical competence , 2000 .

[68]  L. V. Lier.  The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective , 2004 .

[69]  Steven G. McCafferty,et al.  Gesture: Second language acquisition and classroom research. , 2008 .

[70]  Mia Victori.  An analysis of writing knowledge in EFL composing: a case study of two effective and two less effective writers , 1999 .

[71]  Marie-Josée Hamel.  Testing aspects of the usability of an online learner dictionary prototype: a product- and process-oriented study , 2012 .

[72]  Colin Potts,et al.  Design of Everyday Things , 1988 .

[73]  P. Gibbons.  Mediating Language Learning: Teacher Interactions With ESL Students in a Content-Based Classroom , 2003 .

[74]  K. Lewin.  Action Research and Minority Problems , 1946 .

[75]  Bryan Smith,et al.  Investigating L2 Performance in Text Chat , 2010 .

[76]  Jozef Colpaert,et al.  Design of Online Interactive Language Courseware: Conceptualization, Specification and Prototyping. Research into the impact of linguistic-didactic functionality on software architecture. , 2004 .

[77]  M A Just,et al.  A theory of reading: from eye fixations to comprehension. , 1980, Psychological review.

[78]  J. B. Price.  Screencasting on a Shoestring: Using Jing , 2010 .

[79]  Mary R. Lea,et al.  Reclaiming literacies: competing textual practices in a digital higher education , 2013 .

[80]  Ian Hutchby,et al.  Aspects of the sequential organization of mobile phone conversation , 2005 .

[81]  David D. Walden,et al.  Systems engineering handbook : a guide for system life cycle processes and activities , 2015 .

[82]  Allison Carr,et al.  “More than words”: screencasting as a reference tool , 2009 .

[83]  L. Gregg,et al.  Identifying the Organization of Writing Processes , 2016 .

[84]  M. Just,et al.  Eye fixations and cognitive processes , 1976, Cognitive Psychology.

[85]  Elaine Peterson.  Incorporating Screencasts In Online Teaching , 2007 .

[86]  Leo Van Lier,et al.  All Hooked Up: An Ecological Look at Computers in the Classroom , 1998 .

[87]  S. Thorne.  ‘Community’, semiotic flows, and mediated contribution to activity , 2009, Language Teaching.

[88]  Elisabeth Ahlsén,et al.  Multimodality in own communication management , 2006 .

[89]  George Siemens,et al.  Learning analytics and educational data mining: towards communication and collaboration , 2012, LAK.

[90]  Terry Winograd,et al.  Understanding computers and cognition - a new foundation for design , 1987 .

[91]  Steven L. Thorne,et al.  Language Learning, Ecological Validity, and Innovation under Conditions of Superdiversity , 2013 .

[92]  J. Lantolf,et al.  Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development , 2006 .

[93]  K. Rayner.  Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. , 1998, Psychological bulletin.

[94]  Marie-Josée Hamel,et al.  Usability Tests in CALL Development: Pilot Studies in the Context of the Dire autrement and Francotoile Projects. , 2010 .

[95]  Susan M. Gass,et al.  Factors Influencing the Use of Captions by Foreign Language Learners: An Eye‐Tracking Study , 2013 .

[96]  Rod Ellis,et al.  The Structural Syllabus and Second Language Acquisition , 1993 .

[97]  Paul ten Have,et al.  Doing Conversation Analysis: A Practical Guide , 1999 .

[98]  Ciara R. Wigham,et al.  Pedagogical corpora as a means to reuse research data and analyses in teacher-training , 2014 .

[99]  R. Fischer.  Diversity in learner usage patterns , 2012 .

[100]  Yukio Tono,et al.  Application Of Eye-Tracking In Efl Learners’ Dictionary Look-Up Process Research , 2011 .

[101]  Lyn Frazier,et al.  The interaction of syntax and semantics during sentence processing: eye movements in the analysis of semantically biased sentences , 1983 .

[102]  Maria Grazia Sindoni,et al.  Spoken and Written Discourse in Online Interactions: A Multimodal Approach , 2013 .

[103]  Gavriel Salomon,et al.  Transcending the Qualitative-Quantitative Debate: The Analytic and Systemic Approaches to Educational Research , 1991 .

[104]  C. Goodwin,et al.  Gesture and coparticipation in the activity of searching for a word , 1986 .

[105]  Trude Heift,et al.  Developing an Intelligent Language Tutor , 2010 .

[106]  Petter Mathisen,et al.  Video feedback in higher education - a contribution to improving the quality of written feedback , 2012 .

[107]  Ian Hutchby,et al.  Conversation and Technology: From the Telephone to the Internet , 2001 .

[108]  Breffni O'Rourke,et al.  The other C in CMC: What alternative data sources can tell us about text-based synchronous computer mediated communication and language learning , 2008 .

[109]  Liz Murphy,et al.  The foreign language writer's strategic behaviour in the allocation of time to writing processes , 2008 .

[110]  Paul Stapleton,et al.  Writing in an electronic age: A case study of L2 composing processes , 2010 .

[111]  Sylviane Granger,et al.  Computer learner corpus research: current status and future prospects , 2004 .

[112]  P. Bath.  From corpus to classroom language use and language teaching [Book Review] , 2008 .

[113]  Dominique Hémard,et al.  Evaluating hypermedia structures as a means of improving language learning strategies and motivation , 2006, ReCALL.

[114]  Peter McDermott,et al.  Do You Jing? How Screencasting Can Enrich Classroom Teaching and Learning. , 2011 .

[115]  Steven G. Mccafferty.  Material Foundations for Second Language Acquisition: Gesture, Metaphor, and Internalization , 2009 .

[116]  Trude Heift,et al.  Task-Related Variation in Computer-Assisted Language Learning , 2012 .

[117]  Shannon Sauro,et al.  Interruptions in chat , 2009 .

[118]  Mark Guzdial,et al.  Software-Realized Scaffolding to Facilitate Programming for Science Learning , 1994, Interact. Learn. Environ..

[119]  R. Thornton.  Mediation , 2003, Encyclopedia of the UN Sustainable Development Goals.

[120]  Bryan Smith,et al.  Eye tracking as a measure of noticing: A study of explicit recasts in SCMC , 2012 .

[121]  Bryan Smith,et al.  Employing Eye-Tracking Technology in Researching the Effectiveness of Recasts in CMC , 2010 .

[122]  Barbara A Lafford,et al.  Toward an Ecological CALL: Update to Garrett (1991) , 2009 .

[123]  Xun Ge,et al.  Scaffolding Novice Instructional Designers' Problem-Solving Processes Using Question Prompts in a Web-Based Learning Environment , 2005 .

[124]  Cathy Cohen,et al.  The Impact of the Webcam on an Online L2 Interaction , 2014 .

[125]  Keith S. Karn,et al.  Commentary on Section 4. Eye tracking in human-computer interaction and usability research: Ready to deliver the promises. , 2003 .

[126]  C. E. Brouwer.  Word Searches in NNS-NS Interaction: Opportunities for Language Learning?. , 2003 .

[127]  Mariana Lilley,et al.  Understanding the Student Experience through the Use of Personas , 2012 .

[128]  Kwanghyun Park,et al.  Writing/Thinking in Real Time: Digital Video and Corpus Query Analysis. , 2010 .

[129]  G. McConkie,et al.  What guides a reader's eye movements? , 1976, Vision Research.

[130]  Leila Ranta,et al.  Examining the Interface between Metalinguistic Task Performance and Oral Production in a Second Language , 2002 .

[131]  Claudia R. Kost.  Use of communication strategies in a synchronous CMC environment , 2008 .

[132]  Mike Levy,et al.  Call Dimensions: Options and Issues in Computer Assisted Language Learning (ESL & Applied Linguistics Professional Series) , 2006 .

[133]  Ernst von Glasersfeld.  Radical constructivism and teaching , 2001 .

[134]  Mike Levy.  Design-based research and the quest for normalization in CALL , 2013 .

[135]  D. P. Hemard,et al.  Design principles and guidelines for authoring hypermedia language learning applications , 1997 .

[136]  Hsin-chou Huang,et al.  E-reading and e-discussion: EFL learners' perceptions of an e-book reading program , 2013 .

[137]  M. Studdert-Kennedy.  Hand and Mind: What Gestures Reveal About Thought. , 1994 .

[138]  J. Egbert,et al.  A User-Centered Ergonomic Approach to CALL Research , 2006 .

[139]  Y. Engeström,et al.  Expansive Learning at Work: Toward an activity theoretical reconceptualization , 2001 .

[140]  Jeremie Seror.  Screen Capture Technology: A Digital Window into Students' Writing Processes. , 2013 .

[141]  C. Jewitt.  The Routledge handbook of multimodal analysis , 2014 .

[142]  Richard A. Lanham,et al.  The `Economics of Attention: Style and Substance in the Age of Information , 2006 .

[143]  E. Rabinovitch,et al.  The language Of The Internet , 1998, IEEE Communications Magazine.

[144]  E. Miller,et al.  Cognitive and Sociocultural Perspectives: Two Parallel SLA Worlds?. , 2006 .

[145]  J. Jenson,et al.  Teaching Multimodal and Digital Literacy in L2 Settings: New Literacies, New Basics, New Pedagogies , 2011, Annual Review of Applied Linguistics.

[146]  Nigel Bevan,et al.  Extending Quality in Use to Provide a Framework for Usability Measurement , 2009, HCI.

[147]  Paola E. Dussias.  Uses of Eye-Tracking Data in Second Language Sentence Processing Research , 2010, Annual Review of Applied Linguistics.

[148]  Nicholas J. Wade,et al.  Origins and applications of eye movement research , 2011 .

[149]  D. Norman.  The Design of Everyday Things: Revised and Expanded Edition , 2013 .

[150]  Rod Ellis,et al.  Analysing Learner Language , 2005 .

[151]  Michael H. Long.  Focus on Form: A Design Feature in Language Teaching Methodology , 1991 .

[152]  Marie-Noëlle Lamy,et al.  Click if You Want to Speak: Reframing CA for Research into Multimodal Conversations in Online Learning , 2012, Int. J. Virtual Pers. Learn. Environ..

[153]  Trude Heift,et al.  Corrective feedback and learner uptake in CALL , 2004, ReCALL.

[154]  Jérémie Séror.  Show Me! Enhanced Feedback through Screencasting Technology. , 2013 .

[155]  Lene Nielsen,et al.  Personas - User Focused Design , 2012, Human–Computer Interaction Series.

[156]  M. Barbier.  On-line tools for investigating writing strategies in L 2 , 2009 .

[157]  Miyuki Sasaki,et al.  Toward an Empirical Model of EFL Writing Processes: An Exploratory Study , 2000 .

[158]  Ciara R. Wigham,et al.  A semiotic perspective on webconferencing-supported language teaching , 2015, ReCALL.

[159]  Cathy Cohen,et al.  Researching nonverbal dimensions in synchronous videoconferenced-based interactions , 2014 .

[160]  David Little,et al.  Language Learner Autonomy: Some Fundamental Considerations Revisited , 2007 .

[161]  fmarty.  "Let's use video to reinvent education" (Salman Khan) , 2011 .

[162]  Peter Wittenburg,et al.  ELAN: a Professional Framework for Multimodality Research , 2006, LREC.

[163]  Worthy N. Martin,et al.  Human-computer interaction using eye-gaze input , 1989, IEEE Trans. Syst. Man Cybern..

[164]  C. Goodwin,et al.  Rethinking Context: An Introduction , 1992 .

[165]  Nils Holmberg,et al.  The use of eye-tracking and retrospective interviews to study teenagers’ exposure to online advertising , 2012 .

[166]  Nicolas Guichon,et al.  Multimodality and CALL , 2016 .

[167]  Matt C. Keener,et al.  Writing is Applied Metacognition , 2009 .

[168]  Diego Gutierrez,et al.  Gaze-based Interaction for Virtual Environments , 2008, J. Univers. Comput. Sci..

[169]  Robert J. Blake,et al.  Who's Helping Whom?: Learner/Heritage‐Speakers' Networked Discussions in Spanish , 2003 .

[170]  Thomas Erickson,et al.  Persistent Conversation - Introduction , 2000, HICSS.

[171]  Dorothy M. Chun.  Contributions of Tracking User Behavior to SLA Research , 2013, CALICO Journal.

[172]  Linden J. Ball,et al.  Eye tracking in HCI and usability research. , 2006 .

[173]  R. Ellis,et al.  Preemptive Focus on Form in the ESL Classroom , 2001 .

[174]  Regine Hampel,et al.  Online Communication in Language Learning and Teaching , 2007 .

[175]  P. Kirschner,et al.  Taking the Load Off a Learner's Mind: Instructional Design for Complex Learning , 2003 .