Structural and functional synaptic plasticity induced by convergent synapse loss requires co-innervation in the Drosophila neuromuscular circuit