Light propagation in a plasma on an axially symmetric and stationary spacetime: Separability of the Hamilton–Jacobi equation and shadow