Dynamics of perturbations in Double Field Theory & non-relativistic string theory