Anomalous birefringence and polarizability saturation of charged elastic rods: Field-strength, salt and finite-concentration effects