Chaos and damping in the post-Newtonian description of spinning compact binaries