Shear Flows Accelerate Mixing Dynamics in Hyporheic Zones and Hillslopes