On the stability of self-similar blow-up for $C^{1,\alpha}$ solutions to the incompressible Euler equations on $\mathbb{R}^3$