On quantum-mechanical automata