Observations of the spatial and temporal structure of field-aligned beam and gyrating ring distributions at the quasi-perpendicular bow shock with Cluster CIS