Eigenvalue right-outer bounds for polytopes of Metzler matrices and systems applications