On time-splitting methods for gradient flows with two dissipation mechanisms