Novel symmetries in axion-dilaton string cosmology