Higher-order asymptotic expansions and finite difference schemes for the fractional $p$-Laplacian