Sol–gel Synthesized Co-Doped Anatase TiO2 Nanoparticles: Structural, Optical, and Magnetic Characterization