Computational Progress towards Maximum Distinguishability of Bell States by Linear Evolution and Local Measurement