Handling high-dimensional problems with multi-objective continuation methods via successive approximation of the tangent space