Background independence in a nutshell: the dynamics of a tetrahedron