A shared limiting resource leads to competitive exclusion in a cross-feeding system