Theoretical and empirical quantification of the accuracy of polygenic scores in ancestry divergent populations