An expectation value expansion of Hermitian operators in a discrete Hilbert space