Josephson vortices induced by phase twisting a polariton superfluid