Genomic signatures of convergent shifts to plunge-diving behavior in birds