Delta baryon magnetic moments from lattice QCD