Heat transfer in rarefied gases: Critical assessments of thermal conductance and accommodation of argon in the transition regime