Traps in modelling intermolecular three-body forces: example of the water system and protonated hydrates