Constraining the Active-to-Heavy-Neutrino transitional magnetic moments associated with the $Z'$ interactions at FASER$\nu$