A methodology for coupling DNS and discretised population balance for modelling turbulent precipitation