An improved description of clathrate hydrates using classical density functional theory coupled with a simple lattice gas and van der Waals-Platteeuw theory