Semiclassical treatment of vibrational energy transfer in three dimensions