On the equivalence of fractional-order Sobolev semi-norms