Atoms in separated resonators can jointly absorb a single photon