A limiting velocity for quarkonium propagation in a strongly coupled plasma via AdS/CFT