Error estimates in balanced norms of finite element methods for higher order reaction-diffusion problems