Non-linear population processes of Er3+ laser levels in chromium-doped garnet crystals