A Puzzle Concerning String Dualities at Order α ′ 3