The Globular Cluster System of NGC 1399. III. VLT Spectroscopy and Database