Researching gender in divided societies: a conversation