Photocontrol of Single‐Chain DNA Conformation in Cell‐Mimicking Microcompartments